Jest jednym z najbogatszych pisarzy. Jego książki sprzedają się w milionach egzemplarzy na całym świecie. Jak wygląda współpraca wydawcy z takim autorem? Rozmawiam z Renatą Kuryłowicz z Wydawnictwa Albatros Andrzej Kuryłowicz, które w Polsce wydaje książki Stephena Kinga.
W czerwcu Wydawnictwo Albatros wyda ostatni tom „Pana Mercedesa”. Porozmawiajmy o tym, jak wygląda ten proces, przesłanie tekstu (mail/poczta tradycyjna?), jakie są środki bezpieczeństwa?
Dużo zdradzić nie mogę… Oczywiście otrzymujemy znacznie wcześniej tekst, około ośmiu, dziewięciu miesięcy przed oficjalną publikacją, tylko i wyłącznie w formie wydruku, ze znakiem wodnym i numerem. Toteż, gdyby tekst książki gdziekolwiek wypłynął w świat, byłoby wiadomo z jakiego źródła.
Uważam to za całkiem racjonalną procedurę, King nie może sobie pozwolić na jakiekolwiek przecieki, spoilery itd. Cała ta otoczka, tajemnice, podkreślają jego i tak niepodważalny status w świecie literackim. Na piedestale utrzymuje się już przecież bardzo długo i zasłużenie, obdarzany nieodmiennie fanowską czcią i uwielbieniem
Bycie wydawcą Kinga to przywilej czy odpowiedzialność? A może 2 w 1?
Absolutnie jedno i drugie! Wydawałam Kinga w Prószyński i S-ka, wydaję teraz w Albatrosie, z takim samym namaszczeniem i lękiem, by dopilnować całego wydawniczego procesu na najwyższym poziomie. Czuję się odpowiedzialna nie tylko przed autorem i jego agentem, ale przede wszystkim przed miłośnikami powieści i osobowości Kinga. Oni są bardzo czujni, mają ogromną wiedzę na temat dokonań autora, na wszelkich polach kultury. I reagują natychmiast, jeśli wkradnie się najdrobniejszy błąd, pomyłka, cokolwiek.
King to temat na bardzo długą opowieść o tym, jak poprzez słowo pisane można wyczarować nie tylko świat opowieści, ale i świat realny, w którym czytelnicy ze sobą dyskutują , mają ze sobą kontakt, spotykają się, chcą spędzać czas razem.
Jest w ogóle temat przyjazdu Kinga do Polski?
Nie, nie jest realny. Ubolewam nad tym, jednak do jego wizyty w Polsce nie dojdzie.
Zrobienie wywiadu z autorem jest w ogóle możliwe ?
Jak wyżej. Wywiad w żadnej formie nie jest możliwy, raz jeden udało mi się być na jego konferencji prasowej w 2006 roku w Londynie, a więc lata świetlne temu… Chroni swojej prywatności i czasu. W pewnym sensie go rozumiem, choć nie zmienia to faktu, że bardzo chciałabym zobaczyć rozmowę z nim w polskich mediach.
Polacy chętnie czytają książki Kinga? Któraś zrobiła największą furorę, czy wszystkie utrzymują wysoki poziom sprzedażowy?
Polacy niezwykle chętnie czytają Stephena Kinga! Wszystko! Chociaż największym powodzeniem cieszą się powieści, które weszły do kanonu światowej klasyki: Miasteczko Salem, Misery, Lśnienie, To, Bastion…
Wydawanie Kinga – to podwójna przyjemność, mówiąc szczerze opłacalna przyjemność.
Zdjęcie Stephena Kinga: www.stephenking.com
Zdjęcie główne: FreeImages.com/Takis1984
Z innej zupełnie beczki. Pamiętacie, że Stephen King reklamował karty kredytowe? Było to…31 lat temu.