Rafał Lisowski

Kwiecień 17, 2019

„Czasem dostaję skany z odręcznymi dopiskami Stephena Kinga”

Dlaczego tłumaczy Stephena Kinga nie zamyka się w piwnicach? Z jakiego powodu nie dostają książki do tłumaczenia w formie elektronicznej? Jak bardzo skrupulatny w doborze słów jest autor? […]
Styczeń 3, 2018

„Napisz to po polsku, czyli co robi tłumacz?” Felieton Rafała Lisowskiego

Tłumacze książek to osobliwi ludzie. Zamknięci w swoich domowych pustelniach, wystukujący literki od rana do nocy, balansują gdzieś między misją, sztuką, rzemiosłem i zwyczajną pracą. Tłumacz […]